IG XII 4, 1, 273

Digitale Edition
/IG XII 4, 1
/IV. Sententiae. Senatus consulta. Edicta.
/IG XII 4, 1, 273

« ‹

IG XII 4, 1, 273

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Begleitschreiben eines Verwalters zu einem Erlass von Kaiser Valens über Steuerprozesse
Platte
Marmor
371 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Kent Rigsby

Übersetzung: Denis Feissel

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – –Ο̣Ι̣󰀁ΔΕ– – – – – – – – –󰄦 󰁰ΝΝ󰂭󰀦– – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2α̣ὐτοὺς τοὺς βεβαρῆσθαι [νο]μ̣ίζοντας τω[– –c.8– – ἀπο]γ̣ραψαμένους παρα– – – – – – – – –

2die sich selbst für steuerlich belastet halten durch - - - und veranlagt worden sind [mit vielen Personen],

3ἑτέρους οὓς εἴσασιν γείτονας τῶν καὶ αὐτῶ[ν – –c.9– –]ΝΟΜΟΙ̣󰃫󰃂 ἐπὶ μειωτῷ[κήνσῳ ὀλίγου]ς̣

3andere, die sie als Nachbarn gut kennen, - - - die zu geringem Zensus mit wenigen Personen

4μὲν ἀπογραψαμένους, πλῆθος δὲ ἀνθρώπ[ων ἔτι ἀσ]υ̣τελῶν ἔχοντας δὴ καὶ κ[ουφὴν] ἀ̣πο–

4veranlagt wurden, obwohl sie eine Menge von steuerfreien Personen haben und tatsächlich nur eine geringe

5γραφὴν διαδεξαμένους, εἰ μὲν παρίη τὸ δικαστ [ήριον ὑπὲρ] ἑαυτῶν προσελθεῖν κvαὶ ὑποβαλεῖν

5Steuerveranlagung bekommen haben; und die, wenn das Gericht tagt, sich in ihrer Sache hinwenden und (ihre Klage) unterbreiten

6καὶ τοῦτο ἀναδιδάξαι ὡς αὐτοὶ μὲν πρὸ τούτο[υ εἰς πλείο]ν̣ας ἀπογραψάμενοι εἰς ἐλάττον–

6und den Fall darlegen, wie sie selbst, in der Vergangenheit mit vielen Personen veranlagt, zu einer geringeren Zahl

7αν̣ μ̣ὲν ἔστησαν ἀριθμόν, οἱ δὲ σύνοικ[ο]ι ἢ οἱ γείτο[νες οἱ ὀλ]ίγοι τὸ τηνικαῦτα τυγχάνονvac.τες :

7gekommen sind, während ihre Mitbewohner oder Nachbarn, die in früherer Zeit eben wenig an Zahl waren

8καὶ διὰ τοῦτο κουφισθέντες νῦν ἐκ τῆς τ[ῶ]ν [ἐπιγεννη]θέντων προσθήκης πληθύνουσιν,

8und daher (steuerlich) entlastet, jetzt durch einen Zuwachs an Nachkommen (zahlenmäßig) gewachsen sind;

9ὑπὲρ τοῦ τούς τε λεγομένους ἐκ τῆς ἐπιγονῆς θvαλλεῖ̣[ν καὶ τ]οὺς βεβαρῆσθαι α[ἰ]τ̣ιωμένους

9auf dass die einen, die an Nachkommen gesegnet sind, und die anderen, die wegen der steuerlichen Belastung klagen,

10ἐν τῷ δικαστηρίῳ παρόντων ἀμφοτέρων τῶν μερῶν κ̣[αὶ τῆς]ἀληθείας ἐξετασθείσης ἰσότη–

10im Gericht, in Anwesenheit beider Seiten und nach Untersuchung der Wahrheit, eine

11τος τυχεῖν καὶ ἐξ ἐπικρίσεως καὶ ἀποφάσεω[ς] δικαστικῆ[ς το]ὺς μὲν ταῖς ἀληθείαις βεβαρημέ–

11Gleichbehandlung erhalten und durch richterliche Prüfung und Beurteilung diejenigen, die in der Tat übermäßig steuerlich belastet

12νους ἐπελαφρυνθῆναι, τοὺς δὲ ἀσυντελεῖς ἐπὶ πολὺ μείν[α]ντας κατὰ τὸ δίκαιον ὑπαχ<θ>ῆναι

12sind, entlastet werden, und diejenigen, die lange Zeit steuerfrei geblieben waren, gemäß dem Gesetz der Steuerpflicht

13ταῖς λιτουργίαις· πάντες <τ>οίνυν τὰ θειωδῶς ἐπὶ τῇ τῶν κατὰ λ̣[ό]γον λυσιτε<λ>είᾳ θεσπεισθέντα

13unterworfen werden. Nachdem nun alle von den göttlichen Verlautbarungen zum Nutzen der in Rede stehenden (Personen)

14ἐκ τοῦ προλάμποντος μετὰ τοῦ οἰκείου σεβάσματος θείου καὶ π̣[ρ]ο̣σκυ νουμένου γράμματος καὶ Δ

14Kenntnis erhalten haben aus dem mit entsprechender Verehrung strahlenden, göttlichen und anbetungswürdigen Schreiben

15ἐκ τοῦ συνεζευγμένου προστάγματος τοῦ παρὰ τῆς πανμεγέθους̣ ἐξ ουσίας τῶν κυρίων μου τῶν

15und aus der angefügten Verordnung, die durch die allhöchste Machtbefugnis meiner Herren, der erlauchten

16ὑπερλάμπρων ἐπάρχων περὶ τούτου φοιτήσαντος μαθόντ[ες, ἢ ἐ]νδημοῦντι τῷ δικαστηρίῳ

16Präfekten, über diesen Gegenstand erlassen wurde, werden sie entweder das am Ort tagende Gericht

17[προσ]ε̣<λ>θόντες τὰ κατ᾿ αὐτοὺς ἀναδιδάξουσιν ἢ τοῖς ἐκδίκοι[ς ἐκ βι]βλίων δόσεως πόσου̣ς μ̣[ὲν]

17aufsuchen und ihren Fall darlegen, oder den Verteidigern durch die Übergabe der Bücher nachweisen, wieviele

18– – – –c.12– – – – τῶν κήνσων ἄνδρας εἶχον, v εἰς πόσους δὲ ν[ῦν ἄνδρα]ς̣ ἔστησαν θανατ– – – – –

18- - - Personen gemäß der Steuerschatzungen sie hatten, und wieviele Personen sie jetzt geworden sind durch Tod

19– – – – – – – – – – – – –του ἀπογραψαμένους, τίνας δὲ – – –c.8– – –ή̣σοντα̣[ι – – – – – – – – – – –]

19- - - veranlagt worden sind, welche - - -

20– – – – – – – – – – – – –κ̣οντας νῦν δύνασ<θ>αι διὰ τὸ πλ̣[ῆθος – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

20- - - jetzt in der Lage sind wegen der Menge - - -

21– – – – – – – – – – – – – –τ̣ασθαι νομίζουσιν φανερι̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

21- - - glauben öffentlich - - -

22[– – – – – – – – – – – – – – ἀνα]φορα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

22- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1- - -

2α̣ὐτοὺς τοὺς βεβαρῆσθαι [νο]μ̣ίζοντας τω[– –c.8– – ἀπο]γ̣ραψαμένους παρα– – – – – – – – –

2who consider themselves burdened - - - listed among - - -

3ἑτέρους οὓς εἴσασιν γείτονας τῶν καὶ αὐτῶ[ν – –c.9– –]ΝΟΜΟΙ̣󰃫󰃂 ἐπὶ μειωτῷ[κήνσῳ ὀλίγου]ς̣

3others whom they know as their own neighbors - - - listing a few at a lower census rating,

4μὲν ἀπογραψαμένους, πλῆθος δὲ ἀνθρώπ[ων ἔτι ἀσ]υ̣τελῶν ἔχοντας δὴ καὶ κ[ουφὴν] ἀ̣πο–

4but having a great many persons as even tax-exempt and so receiving a meager

5γραφὴν διαδεξαμένους, εἰ μὲν παρίη τὸ δικαστ [ήριον ὑπὲρ] ἑαυτῶν προσελθεῖν κvαὶ ὑποβαλεῖν

5list, if the court permits them to come forward in their own behalf and submit

6καὶ τοῦτο ἀναδιδάξαι ὡς αὐτοὶ μὲν πρὸ τούτο[υ εἰς πλείο]ν̣ας ἀπογραψάμενοι εἰς ἐλάττον–

6and maintain this, that though in the past listed as numerous they have become

7αν̣ μ̣ὲν ἔστησαν ἀριθμόν, οἱ δὲ σύνοικ[ο]ι ἢ οἱ γείτο[νες οἱ ὀλ]ίγοι τὸ τηνικαῦτα τυγχάνονvac.τες :

7a smaller number, while their fellow residents or neighbors, who were once few

8καὶ διὰ τοῦτο κουφισθέντες νῦν ἐκ τῆς τ[ῶ]ν [ἐπιγεννη]θέντων προσθήκης πληθύνουσιν,

8and so (taxed) lightly, now from the addition of those born are numerous,

9ὑπὲρ τοῦ τούς τε λεγομένους ἐκ τῆς ἐπιγονῆς θvαλλεῖ̣[ν καὶ τ]οὺς βεβαρῆσθαι α[ἰ]τ̣ιωμένους

9cin the case of those said to be flourishing thanks to descendants and those complaining of being burdened,

10ἐν τῷ δικαστηρίῳ παρόντων ἀμφοτέρων τῶν μερῶν κ̣[αὶ τῆς]ἀληθείας ἐξετασθείσης ἰσότη–

10when both parties are present in court and the truth has been examined, they are to obtain

11τος τυχεῖν καὶ ἐξ ἐπικρίσεως καὶ ἀποφάσεω[ς] δικαστικῆ[ς το]ὺς μὲν ταῖς ἀληθείαις βεβαρημέ–

11justice and via judicial review and decision those truly burdened

12νους ἐπελαφρυνθῆναι, τοὺς δὲ ἀσυντελεῖς ἐπὶ πολὺ μείν[α]ντας κατὰ τὸ δίκαιον ὑπαχ<θ>ῆναι

12are to be relieved and those who have long been immune are to have liturgies imposed consistent

13ταῖς λιτουργίαις· πάντες <τ>οίνυν τὰ θειωδῶς ἐπὶ τῇ τῶν κατὰ λ̣[ό]γον λυσιτε<λ>είᾳ θεσπεισθέντα

13with the law. All persons, on learning the divine ordinances made for the benefit of those under discussion

14ἐκ τοῦ προλάμποντος μετὰ τοῦ οἰκείου σεβάσματος θείου καὶ π̣[ρ]ο̣σκυ νουμένου γράμματος καὶ Δ

14from the worshipful document that shines with its proper divine dignity and

15ἐκ τοῦ συνεζευγμένου προστάγματος τοῦ παρὰ τῆς πανμεγέθους̣ ἐξ ουσίας τῶν κυρίων μου τῶν

15and from the attached edict from the all-mighty power of my lords the

16ὑπερλάμπρων ἐπάρχων περὶ τούτου φοιτήσαντος μαθόντ[ες, ἢ ἐ]νδημοῦντι τῷ δικαστηρίῳ

16distinguished prefects that has arrived concerning this, are to come either to the local

17[προσ]ε̣<λ>θόντες τὰ κατ᾿ αὐτοὺς ἀναδιδάξουσιν ἢ τοῖς ἐκδίκοι[ς ἐκ βι]βλίων δόσεως πόσου̣ς μ̣[ὲν]

17court and present their cases, or by giving libelli to advocates, howr many

18– – – –c.12– – – – τῶν κήνσων ἄνδρας εἶχον, v εἰς πόσους δὲ ν[ῦν ἄνδρα]ς̣ ἔστησαν θανατ– – – – –

18- - - men they have of the census rolls, and how many men they now have placed owing to death - - -

19- - - those listed, and whom - - -

20– – – – – – – – – – – – –κ̣οντας νῦν δύνασ<θ>αι διὰ τὸ πλ̣[ῆθος – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

20- - - are now able on account of their number - - -

21- - - they consider clear- - -

22- - -

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1«- - -

2α̣ὐτοὺς τοὺς βεβαρῆσθαι [νο]μ̣ίζοντας τω[– –c.8– – ἀπο]γ̣ραψαμένους παρα– – – – – – – – –

2ceux qui estiment être trop imposés du fait que - - - ayant déclaré [des gens nombreux - - -]

3ἑτέρους οὓς εἴσασιν γείτονας τῶν καὶ αὐτῶ[ν – –c.9– –]ΝΟΜΟΙ̣󰃫󰃂 ἐπὶ μειωτῷ[κήνσῳ ὀλίγου]ς̣

3d’autres qu’ils savent voisins de - - - ayant pour un [cens] minoré déclaré

4μὲν ἀπογραψαμένους, πλῆθος δὲ ἀνθρώπ[ων ἔτι ἀσ]υ̣τελῶν ἔχοντας δὴ καὶ κ[ουφὴν] ἀ̣πο–

4[peu de gens] mais ayant quantité de gens [encore non] imposés et ayant hérité d’un recensement [léger];

5γραφὴν διαδεξαμένους, εἰ μὲν παρίη τὸ δικαστ [ήριον ὑπὲρ] ἑαυτῶν προσελθεῖν κvαὶ ὑποβαλεῖν

5si le tribunal se trouve là, qu’ils s’y adressent en leur propre nom, qu’ils dictent

6καὶ τοῦτο ἀναδιδάξαι ὡς αὐτοὶ μὲν πρὸ τούτο[υ εἰς πλείο]ν̣ας ἀπογραψάμενοι εἰς ἐλάττον–

6et exposent le fait qu’eux-mêmes, qui avaient auparavant déclaré [des gens plus nombreux], ont été réduits

7αν̣ μ̣ὲν ἔστησαν ἀριθμόν, οἱ δὲ σύνοικ[ο]ι ἢ οἱ γείτο[νες οἱ ὀλ]ίγοι τὸ τηνικαῦτα τυγχάνονvac.τες :

7à un moins grand nombre, tandis que leurs «cohabitants» ou voisins, qui se trouvaient être peu nombreux en ce temps-là

8καὶ διὰ τοῦτο κουφισθέντες νῦν ἐκ τῆς τ[ῶ]ν [ἐπιγεννη]θέντων προσθήκης πληθύνουσιν,

8et qui pour cela ont été dégrevés, sont à présent en grand nombre par l’addition de ceux [de la nouvelle génération],

9ὑπὲρ τοῦ τούς τε λεγομένους ἐκ τῆς ἐπιγονῆς θvαλλεῖ̣[ν καὶ τ]οὺς βεβαρῆσθαι α[ἰ]τ̣ιωμένους

9afin que ceux que l’on dit prospérer du fait des nouvelles naissances [et] ceux qui se plaignent d’être trop imposés,

10ἐν τῷ δικαστηρίῳ παρόντων ἀμφοτέρων τῶν μερῶν κ̣[αὶ τῆς]ἀληθείας ἐξετασθείσης ἰσότη–

10à condition que les deux parties soient présentes au tribunal et après examen de la vérité, obtiennent un traitement équitable;

11τος τυχεῖν καὶ ἐξ ἐπικρίσεως καὶ ἀποφάσεω[ς] δικαστικῆ[ς το]ὺς μὲν ταῖς ἀληθείαις βεβαρημέ–

11et qu’après contrôle et décision de justice, ceux qui sont véritablement trop imposés

12νους ἐπελαφρυνθῆναι, τοὺς δὲ ἀσυντελεῖς ἐπὶ πολὺ μείν[α]ντας κατὰ τὸ δίκαιον ὑπαχ<θ>ῆναι

12soient dégrevés, et ceux qui sont restés longtemps sans contribuer soient, selon le droit, soumis

13ταῖς λιτουργίαις· πάντες <τ>οίνυν τὰ θειωδῶς ἐπὶ τῇ τῶν κατὰ λ̣[ό]γον λυσιτε<λ>είᾳ θεσπεισθέντα

13aux prestations. Tous ceux donc qui auront connaissance des oracles divins rendus à l’avantage des intéressés,

14ἐκ τοῦ προλάμποντος μετὰ τοῦ οἰκείου σεβάσματος θείου καὶ π̣[ρ]ο̣σκυ νουμένου γράμματος καὶ Δ

14d’après la divine et adorable lettre qui rayonne ci-dessus avec la vénération qui lui appartient

15ἐκ τοῦ συνεζευγμένου προστάγματος τοῦ παρὰ τῆς πανμεγέθους̣ ἐξ ουσίας τῶν κυρίων μου τῶν

15et d’après l’ordonnance placée en annexe, émise à ce sujet par le très haut pouvoir de mes seigneurs

16ὑπερλάμπρων ἐπάρχων περὶ τούτου φοιτήσαντος μαθόντ[ες, ἢ ἐ]νδημοῦντι τῷ δικαστηρίῳ

16les il lustres préfets, viendront exposer leur cas [soit] au tribunal résidant sur place,

17[προσ]ε̣<λ>θόντες τὰ κατ᾿ αὐτοὺς ἀναδιδάξουσιν ἢ τοῖς ἐκδίκοι[ς ἐκ βι]βλίων δόσεως πόσου̣ς μ̣[ὲν]

17soit aux défenseurs [par] dépôt de libelles, (à savoir) combien

18– – – –c.12– – – – τῶν κήνσων ἄνδρας εἶχον, v εἰς πόσους δὲ ν[ῦν ἄνδρα]ς̣ ἔστησαν θανατ– – – – –

18ils avaient d’hommes [selon le] recensement et à combien ils sont maintenant réduits par la mort - - -

19- - -

20– – – – – – – – – – – – –κ̣οντας νῦν δύνασ<θ>αι διὰ τὸ πλ̣[ῆθος – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

Konkordanz

SEG

SEG LIX 912

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 273

Konkordanz

SEG